1
00:01:35,810 --> 00:01:41,310
[Búsqueda de Jade]

2
00:01:41,380 --> 00:01:43,910
[Episodio 25]

3
00:01:45,229 --> 00:01:47,560
no fue fácil
conseguir estos faisanes hoy.

4
00:01:47,560 --> 00:01:50,220
los cocinaré luego
para que todos cojan algo de carne.

5
00:01:51,000 --> 00:01:52,350
Déjame encargarme de esto.

6
00:01:52,509 --> 00:01:53,950
No arrancaste las plumas limpias
la última vez.

7
00:01:53,950 --> 00:01:55,680
Los hermanos dijeron lo que cocinaste.
no fue bueno.

8
00:01:55,680 --> 00:01:57,039
Tú cuidas el fuego. Déjame hacerlo.

9
00:01:57,039 --> 00:01:57,640
Bueno.

10
00:01:57,640 --> 00:02:00,170
No puedes simplemente usar agua caliente.
para arrancar plumas de faisán.

11
00:02:00,170 --> 00:02:01,840
Primero hay que sumergirlos en agua fría,

12
00:02:01,840 --> 00:02:03,710
luego escaldarlos en agua caliente
por el tiempo de media varita de incienso.

13
00:02:03,710 --> 00:02:05,770
Esa es la única manera de limpiarlos.

14
00:02:06,790 --> 00:02:09,020
Eres toda una cocinera, jovencita.

15
00:02:10,280 --> 00:02:11,140
¿Qué tal esto?

16
00:02:11,190 --> 00:02:12,520
Únase a nuestro Mess Crew.

17
00:02:12,870 --> 00:02:14,190
No puedo prometer mucho más

18
00:02:14,190 --> 00:02:15,800
pero mientras tengamos carne para comer,

19
00:02:15,800 --> 00:02:17,680
obtendrás una parte. ¿Qué dices?

20
00:02:17,680 --> 00:02:18,750
Gracias, señor.

21
00:02:18,750 --> 00:02:19,870
Pero tendré que pasar.

22
00:02:19,870 --> 00:02:21,430
Mi marido está herido.

23
00:02:21,430 --> 00:02:22,630
Necesita que alguien lo cuide.

24
00:02:22,630 --> 00:02:23,400
Una vez que se recupere,

25
00:02:23,400 --> 00:02:24,520
Iré a ayudar de inmediato.

26
00:02:24,520 --> 00:02:25,630
¡Seguro!

27
00:02:26,000 --> 00:02:26,470
Seguro.

28
00:02:30,590 --> 00:02:31,400
Sra. Fan.

29
00:02:32,190 --> 00:02:32,870
Sr. Sol—

30
00:02:33,000 --> 00:02:33,590
No.

31
00:02:34,400 --> 00:02:35,430
Señor Consejero,

32
00:02:35,560 --> 00:02:36,840
¿Necesitas algo?

33
00:02:36,840 --> 00:02:38,140
Sí, tengo algo que decirte.

34
00:02:38,140 --> 00:02:38,790
Seguro.

35
00:02:39,030 --> 00:02:40,030
Ven, toma asiento.

36
00:02:41,030 --> 00:02:41,680
Gracias.

37
00:02:43,310 --> 00:02:45,570
Los soldados construyeron una nueva tienda allí.

38
00:02:45,590 --> 00:02:47,280
Yan Zheng ha sido trasladado allí.

39
00:02:47,280 --> 00:02:48,120
¿En realidad?

40
00:02:48,470 --> 00:02:49,420
Es más tranquilo allí

41
00:02:49,420 --> 00:02:51,240
así te resultará más fácil
para preparar su medicina.

42
00:02:51,240 --> 00:02:52,079
Genial.

43
00:02:54,400 --> 00:02:56,030
Pero hay muchísimos heridos.

44
00:02:56,030 --> 00:02:57,840
¿Por qué mover sólo a él?

45
00:03:00,240 --> 00:03:01,150
Bueno,

46
00:03:02,050 --> 00:03:04,330
en el plan para inundar a los bandidos,

47
00:03:04,360 --> 00:03:05,540
hiciste un gran aporte.

48
00:03:05,540 --> 00:03:08,460
Incluso arriesgaste tu vida
para encontrar a tu marido.

49
00:03:08,870 --> 00:03:10,560
Después de que el marqués de Wu'an se enteró,

50
00:03:10,560 --> 00:03:12,910
él dio esta recompensa
a su marido específicamente.

51
00:03:12,910 --> 00:03:14,440
¿Fue sólo una recompensa verbal?

52
00:03:14,520 --> 00:03:16,070
¿Nada sustancial?

53
00:03:17,190 --> 00:03:17,800
¡Hay!

54
00:03:22,000 --> 00:03:22,800
Este es tuyo.

55
00:03:26,850 --> 00:03:28,829
Esto no es suficiente para compartir.

56
00:03:31,190 --> 00:03:32,910
Eso no es todo.

57
00:03:38,840 --> 00:03:41,440
Todos en el equipo de carniceros de cerdos.
tiene recompensa.

58
00:03:41,960 --> 00:03:44,240
E-¿Todos?

59
00:03:46,000 --> 00:03:47,030
¿Mucho?

60
00:03:49,310 --> 00:03:50,600
Eso es maravilloso.

61
00:03:50,680 --> 00:03:52,710
Un noble poderoso como el Marqués de Wu'an

62
00:03:52,710 --> 00:03:54,280
en realidad nos mantiene plebeyos

63
00:03:54,280 --> 00:03:55,150
en mente.

64
00:03:56,590 --> 00:03:57,800
Cuando Yan Zheng se recupere,

65
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
iremos a agradecerle juntos.

66
00:04:00,000 --> 00:04:01,400
Eso no será necesario.

67
00:04:01,560 --> 00:04:04,270
Le agradeceré adecuadamente en tu nombre.

68
00:04:04,710 --> 00:04:05,520
Adiós.

69
00:04:10,560 --> 00:04:12,240
Tengo que ir a buscar a ese sinvergüenza de Jiuheng.

70
00:04:12,240 --> 00:04:13,370
para ajustar cuentas.

71
00:04:14,470 --> 00:04:14,910
¡Uno!

72
00:04:15,030 --> 00:04:16,040
¡Matar!

73
00:04:16,560 --> 00:04:17,089
¡Dos!

74
00:04:17,560 --> 00:04:18,390
¡Matar!

75
00:04:18,600 --> 00:04:19,120
¡Uno!

76
00:04:19,190 --> 00:04:19,950
¡Matar!

77
00:04:20,310 --> 00:04:20,920
¡Dos!

78
00:04:20,940 --> 00:04:21,800
¡Matar!

79
00:04:21,829 --> 00:04:23,600
Este es el último polvo medicinal.
Yo desarrollé.

80
00:04:23,600 --> 00:04:26,250
Es genial para generar fluidos corporales.
y detener el sangrado.

81
00:04:26,250 --> 00:04:27,520
[Regeneración y parada de sangrado]

82
00:04:26,510 --> 00:04:28,630
Escuché a Su Alteza
probado cientos de hierbas

83
00:04:28,630 --> 00:04:30,160
para encontrar este no tóxico.

84
00:04:30,300 --> 00:04:31,760
En nombre de los soldados,

85
00:04:32,040 --> 00:04:33,570
Se lo agradezco, Alteza.

86
00:04:33,600 --> 00:04:35,460
Es mi deber como médico real.

87
00:04:43,190 --> 00:04:45,190
Hay algo que quiero preguntarte.

88
00:04:45,270 --> 00:04:47,200
¿Por qué estás engañando a Fan Changyu?

89
00:04:47,920 --> 00:04:49,310
Aunque ella es una plebeya,

90
00:04:49,310 --> 00:04:51,640
no puedo soportar ver
una dama tan agradable sufre.

91
00:04:53,950 --> 00:04:55,800
Excepto por mi identidad
como el Marqués de Wu'an,

92
00:04:55,800 --> 00:04:57,560
No le he mentido en absoluto.

93
00:05:00,390 --> 00:05:02,160
Primero debes preocuparte por ti mismo.

94
00:05:02,160 --> 00:05:03,820
No te preocupes por mis asuntos.

95
00:05:04,310 --> 00:05:07,770
Su condición de Marqués de Wu'an
Es demasiado diferente a la de ella.

96
00:05:09,190 --> 00:05:10,430
¿Marqués de Wu'an?

97
00:05:13,120 --> 00:05:14,430
¿Qué estás diciendo?
¿Sobre el marqués de Wu'an?

98
00:05:14,430 --> 00:05:14,960
Changyu.

99
00:05:15,310 --> 00:05:17,440
¿Algo sobre una diferencia de estatus?

100
00:05:18,360 --> 00:05:19,160
¿Qué ocurre?

101
00:05:20,310 --> 00:05:21,570
¿Pasó algo?

102
00:05:24,720 --> 00:05:26,190
Hay una diferencia de estatus
entre Yan Zheng

103
00:05:26,190 --> 00:05:27,990
y el Marqués de Wu'an, ¿verdad?

104
00:05:29,190 --> 00:05:30,390
el esta enseñando

105
00:05:30,870 --> 00:05:33,000
el marqués de wu'an
cómo untar a su esposa

106
00:05:33,000 --> 00:05:34,400
y mantener un alijo privado.

107
00:05:34,430 --> 00:05:35,630
¿Un alijo privado?

108
00:05:37,159 --> 00:05:39,360
El marqués de Wu'an
¿También tiene un alijo privado?

109
00:05:39,360 --> 00:05:41,000
Es como el Sr. Zhao.

110
00:05:41,000 --> 00:05:43,200
Así que debes estar muy atento
sobre Yan Zheng.

111
00:05:43,560 --> 00:05:45,830
Si la marquesa se entera,

112
00:05:45,920 --> 00:05:47,750
Estará en un gran problema.

113
00:05:48,270 --> 00:05:49,430
En serio.

114
00:05:49,720 --> 00:05:51,580
Para empezar, eres malo mintiendo.

115
00:05:51,680 --> 00:05:54,080
¿Por qué le darías al Marqués
tal idea?

116
00:05:57,800 --> 00:05:58,270
Está bien.

117
00:05:58,270 --> 00:05:59,870
no molestaré
ustedes dos tortolitos charlando.

118
00:05:59,870 --> 00:06:01,270
Me voy a preparar medicina.

119
00:06:04,000 --> 00:06:05,800
El Mess Crew atrapó algunos faisanes.

120
00:06:05,800 --> 00:06:06,830
compré uno

121
00:06:07,040 --> 00:06:08,240
para nutrir tu cuerpo.

122
00:06:10,870 --> 00:06:11,430
Aquí.

123
00:06:21,360 --> 00:06:22,630
Huele bien.

124
00:06:23,190 --> 00:06:24,670
Pero sin sal,

125
00:06:24,950 --> 00:06:26,160
puede que sea un juego.

126
00:06:27,120 --> 00:06:27,950
Déjame hacerlo.

127
00:06:35,480 --> 00:06:36,070
Mirar.

128
00:06:39,240 --> 00:06:40,120
¿Qué es esto?

129
00:06:40,950 --> 00:06:42,240
El Marqués sabe

130
00:06:42,240 --> 00:06:44,360
cómo interceptamos a los exploradores en Baxia.

131
00:06:44,600 --> 00:06:46,600
Nos recompensó a mí y al escuadrón de carniceros.

132
00:06:46,600 --> 00:06:48,659
Ahora tengo dinero, así que puedo mantenerte.

133
00:06:49,870 --> 00:06:50,720
Eso es bueno.

134
00:06:52,950 --> 00:06:53,870
Por cierto,

135
00:06:54,270 --> 00:06:57,200
cuando subiste a la montaña,
¿No pensaste en

136
00:06:57,270 --> 00:06:58,930
¿Qué pasaría si no pudieras bajar?

137
00:06:59,510 --> 00:07:01,190
El marqués de Wu'an es muy poderoso;

138
00:07:01,190 --> 00:07:03,720
seguramente no nos dejaría morir
en la montaña.

139
00:07:04,190 --> 00:07:06,790
Incluso si los rebeldes
realmente atacar la montaña,

140
00:07:06,920 --> 00:07:08,310
Puedo llevarte a escapar.

141
00:07:10,040 --> 00:07:11,390
Si ese momento realmente llega,

142
00:07:11,390 --> 00:07:13,630
sólo piensa en cómo salvarte a ti mismo.

143
00:07:13,830 --> 00:07:15,240
¿Por qué traerme?

144
00:07:15,720 --> 00:07:17,020
¿Por qué no?

145
00:07:17,160 --> 00:07:18,620
Dije que te apoyaría,

146
00:07:18,920 --> 00:07:20,180
y definitivamente lo haré.

147
00:07:24,870 --> 00:07:26,430
Cuando dejaste Lin'an,

148
00:07:26,830 --> 00:07:27,870
te golpeé

149
00:07:28,720 --> 00:07:30,360
y dijo palabras duras.

150
00:07:31,800 --> 00:07:34,200
Cada vez que pienso en ello,
me siento fatal

151
00:07:34,360 --> 00:07:35,290
y muy culpable.

152
00:07:39,480 --> 00:07:40,430
Tu...

153
00:07:41,240 --> 00:07:42,800
viniste a buscarme

154
00:07:43,430 --> 00:07:45,090
¿Solo porque te sentiste culpable?

155
00:07:45,190 --> 00:07:46,480
No, no es eso.

156
00:07:47,159 --> 00:07:47,680
Yo...

157
00:07:48,510 --> 00:07:49,920
No sólo era culpable.

158
00:07:51,560 --> 00:07:52,770
No tienes idea.

159
00:07:53,270 --> 00:07:54,490
En mi camino aquí,

160
00:07:54,800 --> 00:07:56,070
Casi muero.

161
00:07:58,870 --> 00:08:00,400
Cuando Lin'an fue masacrada,

162
00:08:00,600 --> 00:08:02,510
ese bastardo vino a vengarse,

163
00:08:02,870 --> 00:08:05,360
y casi me caigo por un precipicio y muero.

164
00:08:06,360 --> 00:08:07,240
Por suerte,

165
00:08:07,430 --> 00:08:09,240
una abuela que pasaba me salvó.

166
00:08:11,390 --> 00:08:12,720
No le tengo miedo a la muerte.

167
00:08:13,830 --> 00:08:16,960
Pero tengo miedo de que Changning
se quedaría sin hermana.

168
00:08:18,720 --> 00:08:20,850
Y tengo miedo de no volver a verte nunca más.

169
00:08:28,120 --> 00:08:29,270
Te extrañé mucho.

170
00:08:31,680 --> 00:08:33,280
Tenía tanto miedo de que estuvieras muerta.

171
00:08:34,960 --> 00:08:36,080
No mueras.

172
00:08:36,669 --> 00:08:38,630
Ven a casa conmigo, ¿vale?

173
00:08:43,789 --> 00:08:44,550
Bueno.

174
00:09:18,790 --> 00:09:20,150
Dormí durante tanto tiempo.

175
00:09:20,510 --> 00:09:21,950
Despiértame la próxima vez.

176
00:09:24,310 --> 00:09:25,500
Duerme si quieres.

177
00:09:42,320 --> 00:09:43,120
¿Qué ocurre?

178
00:09:44,630 --> 00:09:45,440
Nada.

179
00:09:49,270 --> 00:09:50,360
lo recuerdo

180
00:09:50,840 --> 00:09:53,120
cuando te traje a casa desde la nieve,

181
00:09:54,240 --> 00:09:56,370
Estabas mucho más sucio de lo que estás ahora.

182
00:09:56,630 --> 00:09:57,690
no pude distinguir

183
00:09:58,480 --> 00:10:00,790
tu cara con toda la sangre en ella.

184
00:10:07,510 --> 00:10:08,110
Aquí.

185
00:10:10,200 --> 00:10:12,360
Ahora te he cuidado hasta que recuperaste la salud.

186
00:10:16,960 --> 00:10:18,200
¿Todavía duele?

187
00:10:20,240 --> 00:10:21,240
Contigo aquí,

188
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
es mucho mejor.

189
00:10:53,410 --> 00:10:54,050
Tu mano.

190
00:11:25,120 --> 00:11:26,080
Changyu.

191
00:11:50,560 --> 00:11:51,770
Me besaste.

192
00:11:57,550 --> 00:11:58,550
Yo...

193
00:11:59,870 --> 00:12:00,750
Justo ahora, yo...

194
00:12:23,240 --> 00:12:24,270
Ahora estamos empatados.

195
00:12:39,320 --> 00:12:41,320
Iré a verte mañana por la mañana.

196
00:12:42,630 --> 00:12:43,630
Descansa un poco.

197
00:13:10,240 --> 00:13:11,320
¡Brillante!

198
00:13:13,150 --> 00:13:14,600
Es pesado.

199
00:13:14,600 --> 00:13:16,840
Este marqués de Wu'an es realmente generoso.

200
00:13:16,840 --> 00:13:17,360
Aquí.

201
00:13:18,750 --> 00:13:19,670
Jefe.

202
00:13:19,670 --> 00:13:20,400
Gran Hermano.

203
00:13:20,440 --> 00:13:21,750
¿Encontraste a Changyu?

204
00:13:22,750 --> 00:13:23,510
Sí.

205
00:13:24,550 --> 00:13:25,360
Eso es bueno.

206
00:13:25,960 --> 00:13:26,970
Eso es bueno.

207
00:13:27,750 --> 00:13:29,880
También encontró a su marido matrilocal.

208
00:13:29,910 --> 00:13:30,790
¿En realidad?

209
00:13:31,600 --> 00:13:32,240
Mirar.

210
00:13:32,670 --> 00:13:33,510
Tanto dinero.

211
00:13:40,960 --> 00:13:42,150
Changyu está feliz

212
00:13:43,080 --> 00:13:44,010
entonces yo también estoy feliz.

213
00:13:45,720 --> 00:13:46,960
Feliz, feliz.

214
00:13:47,080 --> 00:13:49,480
Creo que es nuestro turno de tener suerte.

215
00:13:49,720 --> 00:13:50,440
¿Cómo es eso?

216
00:13:50,550 --> 00:13:52,410
Mira, Changyu encontró a su marido.

217
00:13:52,550 --> 00:13:53,870
tenemos el dinero de la recompensa,

218
00:13:53,870 --> 00:13:55,720
y hay otra alma viviente en Lin'an.

219
00:13:55,720 --> 00:13:57,180
¿Cuál es esa frase de nuevo?

220
00:13:57,480 --> 00:13:58,150
¿Qué frase?

221
00:13:58,150 --> 00:13:59,720
Aquel en el que todos ganan.

222
00:13:59,720 --> 00:14:00,550
¿Todos ganan?

223
00:14:00,550 --> 00:14:01,750
Una situación en la que todos ganan.

224
00:14:02,620 --> 00:14:03,220
¡Bien!

225
00:14:03,750 --> 00:14:04,630
Eres tan educado.

226
00:14:04,630 --> 00:14:05,510
Tan educado.

227
00:14:05,510 --> 00:14:06,270
Ni siquiera se me ocurrió.

228
00:14:06,270 --> 00:14:06,670
Como se esperaba.

229
00:14:06,670 --> 00:14:07,480
Si me preguntas,

230
00:14:07,480 --> 00:14:09,120
-Hay una razón por la que puedes tener éxito.
-¿Qué pasa con el ruido tan tarde en la noche?

231
00:14:09,120 --> 00:14:11,320
¿Vas a dejar dormir a la gente o no?

232
00:14:12,240 --> 00:14:14,070
¿Por qué... por qué son ustedes otra vez?

233
00:14:14,360 --> 00:14:15,480
Eres tú otra vez, ¿no?

234
00:14:15,480 --> 00:14:16,150
Regresar.

235
00:14:22,850 --> 00:14:23,520
Volver.

236
00:14:34,000 --> 00:14:35,600
Vamos. Salud.

237
00:14:37,060 --> 00:14:38,460
Vamos. Salud.

238
00:14:46,520 --> 00:14:47,090
Aquí.

239
00:14:58,030 --> 00:14:58,960
Changyu.

240
00:15:17,830 --> 00:15:20,770
Hermana, tengo frío.

241
00:15:21,510 --> 00:15:22,150
Aquí.

242
00:15:23,680 --> 00:15:24,440
Encubrir.

243
00:16:01,480 --> 00:16:02,850
Está tan gravemente herido.

244
00:16:04,360 --> 00:16:06,490
¿Cómo puede seguir yendo al campo de batalla?

245
00:16:20,000 --> 00:16:22,790
Me estoy muriendo de frío.

246
00:16:27,840 --> 00:16:30,370
También podría acostarse con su cuñado.

247
00:16:36,120 --> 00:16:39,350
[Xie]

248
00:16:44,710 --> 00:16:45,680
¡Consejero!

249
00:16:47,790 --> 00:16:48,440
Su alto—

250
00:16:48,840 --> 00:16:50,440
La médica real, ella...

251
00:16:50,440 --> 00:16:51,390
¿Qué pasó con ella?

252
00:16:51,390 --> 00:16:52,200
¡Rápido!

253
00:17:02,200 --> 00:17:03,060
¡Su Alteza!

254
00:17:17,069 --> 00:17:20,800
Jianjia, esta receta
Funciona de maravilla para las lesiones internas.

255
00:17:21,440 --> 00:17:23,829
Distribuirlo
a los otros médicos inmediatamente.

256
00:17:23,829 --> 00:17:25,440
Diles que lo preparen de inmediato.

257
00:17:34,270 --> 00:17:35,710
¿Por qué estás aquí?

258
00:17:37,350 --> 00:17:39,160
Sólo para jugar con estas hierbas,

259
00:17:40,160 --> 00:17:41,790
arruinas tu salud?

260
00:17:42,830 --> 00:17:44,370
Yo mismo los he probado.

261
00:17:45,110 --> 00:17:46,640
Estas hierbas no son tóxicas.

262
00:17:46,790 --> 00:17:48,390
y se puede encontrar en todas partes.

263
00:17:48,960 --> 00:17:49,510
Tu...

264
00:17:50,750 --> 00:17:52,070
¿Probaste el medicamento tú mismo?

265
00:17:52,070 --> 00:17:54,670
Su Alteza ha probado muchos tipos.

266
00:17:54,750 --> 00:17:56,810
Casi ha perdido el sentido del gusto.

267
00:17:57,160 --> 00:17:58,790
De todos modos, no hay sal en el ejército.

268
00:17:58,790 --> 00:17:59,880
Es mejor.

269
00:18:00,270 --> 00:18:02,400
Me salva de probar el sabor del juego.

270
00:18:04,960 --> 00:18:05,830
La medicina está lista.

271
00:18:05,830 --> 00:18:06,880
Ve, Jianjia.

272
00:18:12,160 --> 00:18:13,590
Como la Princesa Real,

273
00:18:14,000 --> 00:18:15,200
Eres increíblemente noble.

274
00:18:15,200 --> 00:18:17,280
¿Cómo puedes ser tan imprudente?

275
00:18:17,440 --> 00:18:18,900
Ahora soy médico real.

276
00:18:19,240 --> 00:18:21,550
Vine a este ejército para salvar a la gente.

277
00:18:21,680 --> 00:18:24,000
Bien, incluso si eres médico,

278
00:18:24,030 --> 00:18:25,510
Se desconoce el origen de estas hierbas.

279
00:18:25,510 --> 00:18:26,720
¿Y si son venenosos?

280
00:18:26,720 --> 00:18:28,640
-Puede ser mortal.
-¿Así que lo que?

281
00:18:28,920 --> 00:18:30,070
te lo dije,

282
00:18:30,880 --> 00:18:32,940
No me trates como a la Princesa Real.

283
00:18:33,590 --> 00:18:36,160
Director,
No eres profesor en la academia aquí.

284
00:18:36,160 --> 00:18:38,420
¿En qué calidad me interroga?

285
00:18:41,000 --> 00:18:41,960
De vuelta en la academia,

286
00:18:41,960 --> 00:18:43,550
¿No dijiste?

287
00:18:44,400 --> 00:18:48,240
"Un gobernante debe soportar la carga
de proteger a la gente común"?

288
00:18:49,200 --> 00:18:52,920
Un gobernante debe soportar la carga
de proteger a la gente común.

289
00:18:53,320 --> 00:18:54,690
Un gobernante de una nación

290
00:18:54,720 --> 00:18:56,440
debe asumir la gran responsabilidad

291
00:18:56,440 --> 00:18:59,070
de proteger a los pueblos del mundo.

292
00:19:01,920 --> 00:19:04,180
Ésa es la manera del gobernante y del ministro.

293
00:19:04,480 --> 00:19:06,640
La Princesa Real es de noble cuna.

294
00:19:07,160 --> 00:19:08,400
y una mujer.

295
00:19:09,720 --> 00:19:11,440
¿Por qué ser tan duro contigo mismo?

296
00:19:13,920 --> 00:19:17,120
Precisamente porque asumo los deberes
de la princesa real

297
00:19:17,200 --> 00:19:19,330
y disfrutar de las bendiciones del pueblo,

298
00:19:19,680 --> 00:19:23,280
tengo aún más responsabilidad
y obligación de protegerlos.

299
00:19:23,590 --> 00:19:24,440
¿No es así?

300
00:19:37,880 --> 00:19:39,000
De esta manera,

301
00:19:39,350 --> 00:19:41,510
el dolor de los soldados puede aliviarse,

302
00:19:42,400 --> 00:19:43,530
y para esta batalla,

303
00:19:44,510 --> 00:19:46,160
hay esperanza de ganar.

304
00:19:57,480 --> 00:19:59,480
Su Alteza, beba la medicina.

305
00:20:00,880 --> 00:20:01,680
¿Qué es esto?

306
00:20:01,960 --> 00:20:04,270
Su Alteza prueba las hierbas a diario.
por lo que ser envenenado es inevitable.

307
00:20:04,270 --> 00:20:07,600
Esta es la sopa antídoto.
Su Alteza se preparó de antemano.

308
00:20:07,610 --> 00:20:08,400
Déjame.

309
00:20:14,400 --> 00:20:15,030
parece

310
00:20:15,200 --> 00:20:16,800
no eres estúpido después de todo.

311
00:20:17,510 --> 00:20:20,040
Sabías prepararte
un antídoto para ti mismo.

312
00:20:24,480 --> 00:20:25,030
Aquí.

313
00:20:26,270 --> 00:20:27,800
¿A quién llamas estúpido?

314
00:20:31,310 --> 00:20:32,030
Soy estúpido.

315
00:20:33,590 --> 00:20:34,200
Aquí.

316
00:20:35,110 --> 00:20:36,440
Soy estúpido, soy estúpido.

317
00:20:37,270 --> 00:20:38,100
Despacio.

318
00:20:48,550 --> 00:20:50,310
esa desgraciada chica
quien entregó el grano,

319
00:20:50,310 --> 00:20:51,160
ella es la dama que ordenó el heredero aparente

320
00:20:51,160 --> 00:20:52,360
ser capturado vivo.

321
00:20:54,110 --> 00:20:56,310
Esta dama no es simple.

322
00:20:57,000 --> 00:20:58,660
Ella mató a tres de nuestros exploradores.

323
00:20:58,680 --> 00:21:00,680
e incluso apuñaló al heredero aparente.

324
00:21:01,590 --> 00:21:04,160
Ella es despiadada e increíblemente audaz.

325
00:21:04,310 --> 00:21:06,750
Si lo hubiera sabido, habría tendido una emboscada
ese convoy de granos yo mismo.

326
00:21:06,750 --> 00:21:09,030
perdí una buena oportunidad
ganar méritos a cambio de nada.

327
00:21:09,030 --> 00:21:10,070
Hu.

328
00:21:10,070 --> 00:21:11,310
Recuerda esto.

329
00:21:11,550 --> 00:21:13,720
Mientras el heredero aparente
está en sus manos,

330
00:21:13,720 --> 00:21:15,830
No podemos actuar precipitadamente.

331
00:21:16,030 --> 00:21:17,590
¿Hasta cuándo debemos tragarnos esto?

332
00:21:17,590 --> 00:21:18,680
El Viejo Príncipe todavía nos espera.

333
00:21:18,680 --> 00:21:19,880
¡Para encontrarnos en Lucheng!

334
00:21:20,070 --> 00:21:22,200
Por supuesto que no nos lo tragaremos para siempre.

335
00:21:22,680 --> 00:21:24,740
Pero para tratar con el Marqués de Wu'an,

336
00:21:25,000 --> 00:21:26,440
tenemos que ser más astutos que ellos.

337
00:21:26,960 --> 00:21:29,020
Un ataque brutal sólo terminará en una pérdida.

338
00:21:34,400 --> 00:21:36,860
Vamos a rodearlos
y romper su espíritu.

339
00:21:36,960 --> 00:21:38,680
Una vez que la moral de su ejército se desmorona,

340
00:21:38,680 --> 00:21:40,540
Aprovecharemos la oportunidad para atacar.

341
00:21:41,400 --> 00:21:42,240
Pero ¿qué pasa con la seguridad del heredero aparente?

342
00:21:42,240 --> 00:21:45,160
Hay que esperar al marqués de Wu'an.
bajar la guardia;

343
00:21:45,160 --> 00:21:47,510
Sólo entonces podremos rescatar al heredero aparente.

344
00:21:52,120 --> 00:21:52,710
¡Ir!

345
00:21:57,190 --> 00:21:57,640
¡Apurarse!

346
00:21:58,270 --> 00:21:58,750
Más rápido. Caer dentro.

347
00:21:58,750 --> 00:22:01,210
¿Por qué nos reunimos?
¿Tan temprano en la mañana?

348
00:22:02,200 --> 00:22:03,530
¿Hueles ese aroma?

349
00:22:04,270 --> 00:22:05,730
Huele a carne asada.

350
00:22:06,720 --> 00:22:08,830
Dios mío, huele tan bien.

351
00:22:08,850 --> 00:22:10,020
Huele tan bien.

352
00:22:13,270 --> 00:22:14,170
Dame uno.

353
00:22:14,200 --> 00:22:14,750
Vamos.

354
00:22:14,830 --> 00:22:16,400
Huele tan bien.

355
00:22:16,880 --> 00:22:18,680
Han pasado años desde que comí carne.

356
00:22:18,680 --> 00:22:19,350
¿Carne asada?

357
00:22:19,350 --> 00:22:20,480
¿Dónde está? Encuéntralo.

358
00:22:20,640 --> 00:22:21,400
¿Dónde?

359
00:22:22,270 --> 00:22:23,030
Aquí.

360
00:22:26,290 --> 00:22:27,220
[Regeneración y parada de sangrado]

361
00:22:31,640 --> 00:22:32,270
Jiu—

362
00:22:34,790 --> 00:22:35,680
Yan Zheng.

363
00:22:35,750 --> 00:22:37,310
Entra. No hay nadie aquí.

364
00:22:39,750 --> 00:22:40,920
Albricias.

365
00:22:42,160 --> 00:22:43,510
Después de que les preguntaste a los soldados
al pie de la montaña

366
00:22:43,510 --> 00:22:44,870
raspar la corteza de los árboles y cavar raíces de árboles,

367
00:22:44,870 --> 00:22:46,270
realmente cayeron en la trampa.

368
00:22:46,270 --> 00:22:48,790
Todos pensaron que nos habíamos quedado sin comida.
en la montaña.

369
00:22:48,790 --> 00:22:51,550
Ahora, al este y al sur de la colina,

370
00:22:51,550 --> 00:22:52,880
están asando cordero.

371
00:22:52,880 --> 00:22:55,680
y queremos bajar la moral de nuestros soldados
con eso.

372
00:22:55,680 --> 00:22:57,480
Shi Yue es bastante inteligente

373
00:22:58,030 --> 00:22:59,400
por pensar en eso.

374
00:22:59,640 --> 00:23:01,240
Nos están subestimando.

375
00:23:01,240 --> 00:23:03,520
Los hombres de Yanzhou tienen agallas.

376
00:23:04,350 --> 00:23:05,920
Incluso si no tuviéramos comida,

377
00:23:06,000 --> 00:23:07,740
y tuvo que comer raíces y cortezas,

378
00:23:07,770 --> 00:23:08,960
No nos rendiríamos ante esos rebeldes.

379
00:23:08,960 --> 00:23:10,400
debido a trucos tan baratos.

380
00:23:10,400 --> 00:23:12,720
Tiene cerebro, pero no mucho.

381
00:23:12,960 --> 00:23:13,920
Exactamente.

382
00:23:16,630 --> 00:23:17,760
Proceda según lo planeado.

383
00:23:18,550 --> 00:23:19,750
-Sí, señor.
-Sí, señor.

384
00:23:22,570 --> 00:23:23,590
¿Lo hueles?

385
00:23:24,120 --> 00:23:24,810
¿Qué es ese olor?

386
00:23:24,810 --> 00:23:25,870
¿Qué es ese olor?

387
00:23:25,880 --> 00:23:28,280
¿Dónde está ese olor a carne asada?
¿viene de?

388
00:23:29,240 --> 00:23:30,510
Huele tan bien.

389
00:23:30,510 --> 00:23:31,680
Tengo tanta hambre.

390
00:23:35,790 --> 00:23:36,750
Date prisa, date prisa.

391
00:23:36,770 --> 00:23:37,300
Apresúrate.

392
00:23:37,320 --> 00:23:38,070
Lo siento.

393
00:23:47,240 --> 00:23:48,000
Señor.

394
00:23:48,240 --> 00:23:51,370
¿Sabes dónde están los hombres?
¿Fue del campo de lesiones leves?

395
00:23:51,760 --> 00:23:53,170
Los rebeldes están asando cordero.
colina abajo.

396
00:23:53,170 --> 00:23:54,410
Todo el campamento está en alerta.

397
00:23:54,410 --> 00:23:56,270
Aquellos en el campo de lesiones leves...

398
00:23:56,270 --> 00:23:58,200
Debe haber sido convocado con urgencia.

399
00:24:00,640 --> 00:24:02,240
¿Han ido a pelear otra vez?

400
00:24:02,250 --> 00:24:04,180
Sus heridas ni siquiera han sanado.

401
00:24:07,110 --> 00:24:07,830
Señor.

402
00:24:08,270 --> 00:24:10,530
¿Sabes dónde van a pelear?

403
00:24:10,550 --> 00:24:11,160
No.

404
00:24:11,160 --> 00:24:12,750
Husmeando en secretos militares

405
00:24:12,750 --> 00:24:13,950
puede hacer que te decapiten.

406
00:24:15,490 --> 00:24:17,990
Sólo me preocupa la lesión de Yan Zheng.

407
00:24:19,920 --> 00:24:21,720
Tu marido es capaz.

408
00:24:21,720 --> 00:24:22,780
Es muy hábil.

409
00:24:23,030 --> 00:24:23,960
Estará bien.

410
00:24:24,720 --> 00:24:26,250
No importa lo hábil que sea,

411
00:24:26,540 --> 00:24:27,950
él es sólo un soldado de infantería.

412
00:24:28,590 --> 00:24:30,720
Siempre estará en primera línea.

413
00:24:34,480 --> 00:24:37,030
Incluso si el Marqués de Wu'an
está en primera línea,

414
00:24:37,030 --> 00:24:38,720
es para proteger a todos.

415
00:24:45,030 --> 00:24:47,690
Entonces espero que el Marqués de Wu'an
puede protegerlo.

416
00:24:51,480 --> 00:24:52,550
¡Chang Yu!

417
00:24:54,440 --> 00:24:55,440
¿Por qué estás aquí?

418
00:24:55,830 --> 00:24:57,110
La cueva...

419
00:25:00,440 --> 00:25:01,480
En la cueva...

420
00:25:01,750 --> 00:25:03,680
¿Qué pasa con la cueva? Habla despacio.

421
00:25:04,350 --> 00:25:06,160
Ese villano,

422
00:25:06,350 --> 00:25:09,200
Lo vi ser atrapado.

423
00:25:09,200 --> 00:25:11,260
Lo encerraron en la cueva.

424
00:25:14,440 --> 00:25:16,100
Cuida de Changning por mí.

425
00:25:18,030 --> 00:25:20,200
Changning, ¿quién es este villano?

426
00:25:20,200 --> 00:25:21,240
¿Qué hizo?

427
00:25:21,310 --> 00:25:25,760
Lo vi matando gente en Xigu Lane.

428
00:25:31,480 --> 00:25:32,430
Aquí se encuentran prisioneros importantes.

429
00:25:32,430 --> 00:25:33,830
No se permite la invasión.

430
00:25:34,880 --> 00:25:36,000
solo quiero saber

431
00:25:36,310 --> 00:25:37,240
si el de adentro

432
00:25:38,000 --> 00:25:40,020
Es ese bastardo llamado Sui.

433
00:25:40,640 --> 00:25:43,120
¿Es esa la señora Fan la que está ahí fuera?

434
00:25:43,590 --> 00:25:45,030
Pensar que vendrías aquí.

435
00:25:48,400 --> 00:25:50,830
De hecho, nuestro destino está destinado por el cielo.

436
00:25:51,110 --> 00:25:52,590
¿Viniste a alcanzarme?

437
00:25:52,590 --> 00:25:53,830
¡Te mataré ahora mismo, bastardo!

438
00:25:53,830 --> 00:25:54,400
Las órdenes militares son absolutas.

439
00:25:54,400 --> 00:25:55,110
No te equivoques.

440
00:25:55,110 --> 00:25:56,110
No me importan tus órdenes.

441
00:25:56,110 --> 00:25:57,030
Mi madre está muerta.

442
00:25:57,030 --> 00:25:58,270
¿Por qué debería vivir?

443
00:25:58,480 --> 00:25:59,070
¡Esperar!

444
00:26:01,750 --> 00:26:02,720
Sra. Fan.

445
00:26:03,270 --> 00:26:04,890
Sé por qué estás aquí.

446
00:26:05,030 --> 00:26:06,400
Pero el prisionero retenido aquí

447
00:26:06,400 --> 00:26:08,000
es crucial para toda la guerra.

448
00:26:08,100 --> 00:26:10,110
Es un peón arriesgado para controlar al enemigo.

449
00:26:10,240 --> 00:26:11,550
No puede morir todavía.

450
00:26:12,110 --> 00:26:13,840
Sólo quiero preguntarle una cosa.

451
00:26:15,030 --> 00:26:16,890
¿Por qué masacró a Lin'an Town?

452
00:26:18,310 --> 00:26:19,830
Esa gente inocente...

453
00:26:20,960 --> 00:26:22,680
¿Qué delito cometieron?

454
00:26:24,270 --> 00:26:25,780
Entonces entra.

455
00:26:26,640 --> 00:26:28,150
Entra y te lo cuento.

456
00:26:28,190 --> 00:26:28,960
Te mataré.

457
00:26:28,960 --> 00:26:29,440
¡Bien!

458
00:26:31,880 --> 00:26:33,940
Pero sólo tú puedes entrar conmigo solo.

459
00:26:34,200 --> 00:26:35,200
Dame la espada.

460
00:27:01,200 --> 00:27:01,880
Abrir la puerta.

461
00:27:01,880 --> 00:27:02,350
Sí.

462
00:27:08,960 --> 00:27:11,480
nos volvemos a encontrar
incluso antes de que la sangre se haya secado.

463
00:27:11,480 --> 00:27:12,400
Sra. Fan.

464
00:27:12,830 --> 00:27:15,030
He estado pensando en ti todos los días.

465
00:27:15,440 --> 00:27:16,300
¿Qué pasa contigo?

466
00:27:16,920 --> 00:27:18,270
¿Me extrañaste?

467
00:27:20,200 --> 00:27:21,330
Te extraño mucho...

468
00:27:22,880 --> 00:27:25,010
que quiero que tengas una muerte horrible.

469
00:27:28,880 --> 00:27:30,920
¿Por qué masacraste a Lin'an?

470
00:27:33,750 --> 00:27:35,070
¿Por qué?

471
00:27:36,440 --> 00:27:37,590
Sin ningún motivo.

472
00:27:38,480 --> 00:27:40,830
¿No quería Xie Zheng proteger a Lin'an?

473
00:27:41,350 --> 00:27:43,350
Simplemente no dejaría que se saliera con la suya.

474
00:27:44,160 --> 00:27:45,920
Cualquiera de Lin'an

475
00:27:46,920 --> 00:27:48,550
debe morir.

476
00:27:52,640 --> 00:27:54,350
¿Solo por despecho?

477
00:27:56,510 --> 00:27:58,840
Los viejos, los débiles, las mujeres y los niños...

478
00:27:59,200 --> 00:28:01,200
no perdonaste a ninguno.

479
00:28:02,880 --> 00:28:04,830
Eran sólo hormigas.

480
00:28:07,830 --> 00:28:09,350
¿Estás tan enojado?

481
00:28:09,460 --> 00:28:11,030
Entonces déjame contarte más.

482
00:28:11,030 --> 00:28:12,270
Tu hermana,

483
00:28:12,640 --> 00:28:13,920
la niña

484
00:28:14,440 --> 00:28:16,160
con Tuberculosis.

485
00:28:16,830 --> 00:28:18,640
Cuando la obligué a montar delante de mí,

486
00:28:18,640 --> 00:28:19,710
ella no podía soportar los golpes,

487
00:28:19,710 --> 00:28:20,770
ella seguía vomitando,

488
00:28:21,160 --> 00:28:22,880
Casi la ahogo en el agua.

489
00:28:22,880 --> 00:28:24,550
La expresión de su cara...

490
00:28:25,310 --> 00:28:27,000
Fue muy entretenido.

491
00:28:30,830 --> 00:28:32,200
Y ese maldito agente.

492
00:28:32,200 --> 00:28:33,310
¡Era tan terco!

493
00:28:34,160 --> 00:28:37,070
Pero aun así murió con una puñalada mía.

494
00:28:39,000 --> 00:28:40,790
En cuanto a la hija del magistrado,

495
00:28:40,790 --> 00:28:42,920
Ella se negó a decirme dónde estabas.

496
00:28:42,920 --> 00:28:44,070
No mostré piedad.

497
00:28:44,070 --> 00:28:45,310
Con un golpe de mi lanza,

498
00:28:45,310 --> 00:28:47,510
su sangre roció 3 chi de alto.

499
00:28:58,640 --> 00:28:59,400
¡Señora Fan!

500
00:28:59,400 --> 00:29:00,070
¡Cálmate!

501
00:29:00,070 --> 00:29:00,680
¡Vamos!

502
00:29:01,110 --> 00:29:02,030
¡Hazlo!

503
00:29:02,160 --> 00:29:03,240
¡Mátame!

504
00:29:07,110 --> 00:29:08,110
¡Señora Fan!

505
00:29:30,480 --> 00:29:31,090
¡Jaja!

506
00:29:42,020 --> 00:29:42,620
¡Jaja!

507
00:29:43,100 --> 00:29:43,660
¡Jaja!

508
00:29:53,820 --> 00:29:54,900
Huele tan bien.

509
00:29:54,930 --> 00:29:55,700
Mira el fuego.

510
00:29:55,700 --> 00:29:56,720
Habría que hacerlo ¿no?

511
00:29:56,720 --> 00:29:57,640
Toma, tómalo.

512
00:29:57,670 --> 00:29:59,670
Ponlo ahí.

513
00:30:01,110 --> 00:30:02,710
Señoría, malas noticias.

514
00:30:03,110 --> 00:30:05,310
La Sra. Fan se llevó a Sui Yuanqing.

515
00:30:08,000 --> 00:30:09,880
Si tienes agallas, hazlo rápido.

516
00:30:09,880 --> 00:30:11,070
¡Mátame ahora!

517
00:30:11,790 --> 00:30:13,510
No te dejaré ir tan fácilmente.

518
00:30:13,510 --> 00:30:15,400
Un grupo de cobardes.

519
00:30:15,640 --> 00:30:17,270
¿Crees que podrás vengar al pueblo de Lin'an?

520
00:30:17,270 --> 00:30:18,030
Una palabra más,

521
00:30:18,030 --> 00:30:19,890
y te mataré ahora mismo.

522
00:30:21,400 --> 00:30:22,310
Su Señoría arregló esto.

523
00:30:22,310 --> 00:30:23,310
Sólo mira.

524
00:30:23,310 --> 00:30:24,310
¡Déjame ir!

525
00:30:25,590 --> 00:30:26,520
Átalo más fuerte.

526
00:30:28,350 --> 00:30:29,000
Hecho.

527
00:30:30,400 --> 00:30:31,480
¡Bandidos!

528
00:30:32,510 --> 00:30:34,550
¡Abre los ojos de tu perro y mira!

529
00:30:35,110 --> 00:30:36,680
Su heredero aparente

530
00:30:36,920 --> 00:30:38,680
esta en mis manos!

531
00:30:39,750 --> 00:30:40,550
Señor,

532
00:30:40,830 --> 00:30:42,030
realmente es el Heredero.

533
00:30:42,310 --> 00:30:43,510
¿Deberíamos salvarlo?

534
00:30:47,000 --> 00:30:47,600
Eso es...

535
00:30:49,070 --> 00:30:50,360
¿Señora Fan?

536
00:30:51,400 --> 00:30:52,310
Ridículo.

537
00:30:52,880 --> 00:30:55,990
¿Podría Xie Zheng haber visto mi plan?

538
00:30:56,750 --> 00:30:57,440
Señor,

539
00:30:57,720 --> 00:30:58,880
¿Por qué no lideramos tropas?

540
00:30:58,880 --> 00:31:00,240
para salvar al heredero aparente

541
00:31:00,240 --> 00:31:01,400
primero?

542
00:31:01,400 --> 00:31:02,110
No.

543
00:31:03,070 --> 00:31:05,270
Xie Zheng podría estar tramando algo.

544
00:31:05,950 --> 00:31:07,100
tomaré un escuadrón

545
00:31:07,310 --> 00:31:08,970
y revisa primero el lado oeste.

546
00:31:09,310 --> 00:31:11,510
Quédate aquí y sigue atrayendo al enemigo.

547
00:31:11,680 --> 00:31:12,640
Toca la bocina.

548
00:31:13,550 --> 00:31:14,410
¡Suena la bocina!

549
00:31:25,550 --> 00:31:27,960
¿Qué? ¿Asustado ahora?

550
00:31:28,510 --> 00:31:30,170
Si tienes miedo, déjame caer.

551
00:31:30,640 --> 00:31:32,200
Cuando mi ejército suba,

552
00:31:32,790 --> 00:31:34,720
Podría dejar vuestros cadáveres intactos.

553
00:31:44,070 --> 00:31:44,720
Mirar.

554
00:31:45,240 --> 00:31:46,370
Shi Yue se movió primero.

555
00:31:46,790 --> 00:31:48,650
¿Por qué sólo tomó un grupo pequeño?

556
00:31:49,550 --> 00:31:50,790
¿Qué está haciendo?

557
00:31:53,440 --> 00:31:55,200
Al norte de este lugar hay montañas,

558
00:31:55,200 --> 00:31:56,880
y los otros 3 lados
están rodeados de naturaleza salvaje.

559
00:31:56,880 --> 00:31:58,720
El oeste está claramente contra el viento,

560
00:31:59,510 --> 00:32:00,750
sin embargo, ordenó a sus hombres

561
00:32:01,240 --> 00:32:03,770
asar carne
sólo en los lados sur y este.

562
00:32:04,550 --> 00:32:06,810
Parece que quiere desmoralizarnos primero,

563
00:32:07,920 --> 00:32:09,310
y luego tiene planeado otro movimiento

564
00:32:09,310 --> 00:32:11,310
para atraer al tigre de la montaña.

565
00:32:11,680 --> 00:32:12,480
Él quiere que entremos

566
00:32:12,480 --> 00:32:14,310
su trampa cuidadosamente tendida.

567
00:32:15,310 --> 00:32:16,510
Tiene algo de cerebro.

568
00:32:19,920 --> 00:32:21,640
¿Entonces eres el heredero aparente?

569
00:32:24,070 --> 00:32:25,780
Esto es para mi abuela.

570
00:32:26,270 --> 00:32:27,440
Campesino.

571
00:32:27,550 --> 00:32:28,490
¿Cómo te atreves...?

572
00:32:28,960 --> 00:32:30,550
Si no fuera por ti, pequeño bastardo,

573
00:32:30,550 --> 00:32:32,150
Mi madre no se quedaría paralizada en la cama.

574
00:32:32,150 --> 00:32:33,590
La asustaste paralizada.

575
00:32:33,590 --> 00:32:34,920
Quería volver en la gloria,

576
00:32:34,920 --> 00:32:35,920
y quédate a su lado

577
00:32:35,920 --> 00:32:37,790
y estar ahí para su fin.

578
00:32:38,030 --> 00:32:39,070
¿No hay fin?

579
00:32:40,000 --> 00:32:41,660
Mi hermana pequeña está lisiada.

580
00:32:41,790 --> 00:32:44,120
Debería haber tenido una vida mejor.

581
00:32:44,170 --> 00:32:45,440
Gracias a ti,

582
00:32:45,440 --> 00:32:46,830
su vida está arruinada.

583
00:32:46,830 --> 00:32:47,960
¿No hay fin?

584
00:32:48,240 --> 00:32:49,240
¡Suficiente!

585
00:32:50,310 --> 00:32:52,030
¿Qué hicimos mal los habitantes de Lin'an?

586
00:32:52,030 --> 00:32:54,230
¡Ni siquiera nos diste la oportunidad de vivir!

587
00:32:56,790 --> 00:32:58,590
Los cerdos también quieren vivir.

588
00:32:59,240 --> 00:33:00,400
¿De qué sirve?

589
00:33:02,000 --> 00:33:04,060
Todavía los matan para obtener carne.

590
00:33:04,110 --> 00:33:05,400
ustedes mucho

591
00:33:06,550 --> 00:33:08,310
Ni siquiera se puede comparar con un cerdo.

592
00:33:10,790 --> 00:33:12,570
Quieres morir, ¿verdad?

593
00:33:12,640 --> 00:33:13,700
Déjame encargarme de esto.

594
00:33:18,310 --> 00:33:20,060
Este truco que está haciendo tu esposa

595
00:33:20,160 --> 00:33:22,440
Probablemente tiene a Shi Yue al límite.

596
00:33:22,880 --> 00:33:25,110
No podrá subir
con cualquier movimiento inteligente.

597
00:33:25,110 --> 00:33:26,170
Es imprudente

598
00:33:26,270 --> 00:33:28,070
pero dio en el blanco por pura suerte.

599
00:33:28,590 --> 00:33:30,450
Shi Yue es naturalmente sospechoso.

600
00:33:30,960 --> 00:33:33,760
Al ver esto,
seguramente mantendrá alejado al ejército principal,

601
00:33:34,270 --> 00:33:36,110
y liderar él mismo un pequeño escuadrón para una incursión,

602
00:33:36,110 --> 00:33:38,840
esperando una oportunidad
venir a buscarlo él mismo.

603
00:33:40,550 --> 00:33:41,350
Vamos.

604
00:33:41,790 --> 00:33:42,750
Pégame.

605
00:33:43,160 --> 00:33:44,590
Me gusta que me golpees.

606
00:33:47,590 --> 00:33:48,440
¿Te pegué?

607
00:33:49,640 --> 00:33:51,200
Eso te está dejando ir demasiado fácil.

608
00:33:51,200 --> 00:33:52,160
Amordazarlo.

609
00:33:54,270 --> 00:33:55,130
Lo haré.

610
00:33:56,110 --> 00:33:57,830
De todos modos, no me he bañado en 5 días.

611
00:33:57,830 --> 00:33:58,880
Sólo huele un poco.

612
00:33:58,880 --> 00:33:59,680
Dame una mano.

613
00:34:01,310 --> 00:34:01,970
No te muevas.

614
00:34:02,160 --> 00:34:02,680
Quédate quieto.

615
00:34:02,680 --> 00:34:03,740
Deja de moverte.

616
00:34:10,230 --> 00:34:11,400
¡Rebeldes!

617
00:34:12,400 --> 00:34:15,000
Si quieres mantener
su heredero aparente vivo,

618
00:34:15,960 --> 00:34:18,030
¡debes cambiar carne y comida por él!

619
00:34:24,710 --> 00:34:26,170
Parece que no nos escuchan.

620
00:34:31,360 --> 00:34:34,920
Si quieres guardar
la vida de su heredero aparente,

621
00:34:34,920 --> 00:34:37,480
trae sal y carne!

622
00:34:40,150 --> 00:34:42,190
Soy bueno previendo las cosas

623
00:34:42,190 --> 00:34:43,630
pero realmente no puedo entender

624
00:34:43,630 --> 00:34:45,110
tu esposa fuera.

625
00:34:48,150 --> 00:34:49,280
Xie Wu, Xie Qi.

626
00:34:49,630 --> 00:34:50,960
Quédate aquí conmigo.

627
00:34:51,030 --> 00:34:51,800
Xie Jiu.

628
00:34:52,150 --> 00:34:54,070
Ve con el estratega
reforzarlos inmediatamente.

629
00:34:54,070 --> 00:34:54,840
Sí, señor.

630
00:34:55,130 --> 00:34:58,560
Ignorándonos, ¿eh? Te azotaré hasta la muerte.

631
00:35:00,670 --> 00:35:01,930
¿Eso es todo lo que tienes?

632
00:35:03,760 --> 00:35:05,320
Has estado cobrando deudas durante tanto tiempo

633
00:35:05,320 --> 00:35:07,000
¿No has guardado algo más desagradable?

634
00:35:07,000 --> 00:35:09,660
Algo que podría
hacer que alguien muera de ira.

635
00:35:09,880 --> 00:35:10,630
Gran Hermano,

636
00:35:10,920 --> 00:35:12,150
¿No nos lo dijiste?

637
00:35:12,630 --> 00:35:14,840
si deben dinero y no pagan...

638
00:35:15,590 --> 00:35:17,440
¿Patearles el trasero hasta el sur?

639
00:35:17,440 --> 00:35:18,320
¡Consíguelo!

640
00:35:21,400 --> 00:35:21,880
El cinturón.

641
00:35:21,880 --> 00:35:22,550
Es innecesario.

642
00:35:22,550 --> 00:35:23,110
Vamos.

643
00:35:23,110 --> 00:35:23,910
Hagamos esto.

644
00:35:24,110 --> 00:35:25,630
Vamos, muéstrate.

645
00:35:26,880 --> 00:35:27,280
Muévelo para allá.

646
00:35:27,280 --> 00:35:27,740
Vamos.

647
00:35:28,070 --> 00:35:29,030
-Ir.
-Ir.

648
00:35:30,270 --> 00:35:31,150
Ir.

649
00:35:34,280 --> 00:35:35,680
¡Miren todos de cerca!

650
00:35:37,000 --> 00:35:38,800
Si no traes sal y carne,

651
00:35:39,510 --> 00:35:41,630
¡Voy a desnudar a tu heredero aparente!

652
00:35:41,940 --> 00:35:44,000
Un guerrero puede morir
¡pero no humillado!

653
00:35:44,000 --> 00:35:45,110
¡Realmente voy a desnudarlo!

654
00:35:45,110 --> 00:35:47,960
Esta es la estrategia del Marqués de Wu'an
para atraer al enemigo?

655
00:35:47,960 --> 00:35:48,800
Esperar.

656
00:35:49,550 --> 00:35:50,920
Espera un poco más.

657
00:35:52,230 --> 00:35:54,070
Si no traes sal y carne,

658
00:35:54,800 --> 00:35:56,930
¡Desnudaremos a tu heredero aparente!

659
00:35:57,920 --> 00:35:58,710
¡Apresúrate!

660
00:35:58,710 --> 00:36:00,110
¡Realmente lo estoy haciendo!

661
00:36:08,650 --> 00:36:09,980
Si no los traes,

662
00:36:10,480 --> 00:36:13,080
tu heredero aparente
¡Ya no tendré heredero!

663
00:36:26,010 --> 00:36:26,900
¡Detener!

664
00:36:31,510 --> 00:36:33,170
Lo haremos.

665
00:36:36,630 --> 00:36:37,510
¡General!

666
00:36:38,070 --> 00:36:38,840
¡General!

667
00:36:39,960 --> 00:36:41,110
Saludos, general.

668
00:36:41,110 --> 00:36:44,240
El general Shi Yue nos ordenó
para entregar la carne y el grano.

669
00:36:46,670 --> 00:36:47,990
Que cobarde.

670
00:36:48,840 --> 00:36:50,000
¡Haz lo que dicen!

671
00:36:57,800 --> 00:36:59,460
¡No lastimes a nuestro heredero aparente!

672
00:36:59,510 --> 00:37:00,880
Pon las cosas en la canasta.

673
00:37:00,880 --> 00:37:02,110
No intentes ningún truco.

674
00:37:05,230 --> 00:37:05,840
Apurarse.

675
00:37:17,590 --> 00:37:18,760
Levántalo.

676
00:37:18,760 --> 00:37:19,550
Bueno.

677
00:37:24,960 --> 00:37:26,150
El de atrás.

678
00:37:26,150 --> 00:37:27,760
Próximo. Esperar.

679
00:37:41,670 --> 00:37:42,710
Una canasta llena.

680
00:37:42,710 --> 00:37:43,320
Bueno.

681
00:37:43,550 --> 00:37:44,490
Aquí.

682
00:37:45,630 --> 00:37:46,280
Aquí.

683
00:37:47,630 --> 00:37:49,070
¡No te preocupes por mí!

684
00:37:49,070 --> 00:37:50,510
¡Xie Zheng no está aquí!

685
00:37:50,510 --> 00:37:52,440
¡Mata a estos maleantes por mí!

686
00:37:52,440 --> 00:37:53,840
El heredero aparente ha ordenado.

687
00:37:53,840 --> 00:37:55,070
¡Matar!

688
00:37:55,150 --> 00:37:58,840
¡Matar!

689
00:38:05,760 --> 00:38:06,710
¡Mátalos!

690
00:38:07,840 --> 00:38:08,670
¡Jaja!

691
00:38:22,030 --> 00:38:22,910
¡Sí!

692
00:38:22,960 --> 00:38:24,800
-Tenemos comida.
-Tenemos provisiones, hermanos.

693
00:38:24,800 --> 00:38:25,880
-¡Excelente!
-¡Ganamos!

694
00:38:25,920 --> 00:38:26,710
Estamos de vuelta.

695
00:38:27,750 --> 00:38:28,620
¡Vamos! ¡Vamos!

696
00:38:28,620 --> 00:38:29,500
Bueno.

697
00:38:30,440 --> 00:38:31,800
Estamos de vuelta.

698
00:38:31,800 --> 00:38:32,660
Estamos de vuelta.

699
00:38:33,110 --> 00:38:34,020
¡Excelente!

700
00:38:34,800 --> 00:38:35,480
Mirar.

701
00:38:36,570 --> 00:38:37,030
Mira esto.

702
00:38:37,030 --> 00:38:38,520
Toma estas 30 ovejas asadas,

703
00:38:38,520 --> 00:38:46,530
[Aceite]

704
00:38:38,840 --> 00:38:40,550
50 dan de grano, 50 jin de sal,

705
00:38:40,550 --> 00:38:41,510
y 3 barriles de petróleo

706
00:38:41,510 --> 00:38:42,760
al equipo del comedor.

707
00:38:43,190 --> 00:38:44,210
¡Que todos se diviertan!

708
00:38:44,210 --> 00:38:45,170
¡Excelente!

709
00:38:45,670 --> 00:38:47,030
¡El ventilador es increíble!

710
00:38:47,160 --> 00:38:49,450
¡Más comida!

711
00:38:50,040 --> 00:38:51,240
¡Estamos de fiesta!

712
00:38:52,140 --> 00:38:53,060
[Aceite]

713
00:38:53,680 --> 00:38:55,540
[Aceite]

714
00:39:00,460 --> 00:39:01,660
Vamos, muévelo aquí.

715
00:39:01,960 --> 00:39:03,480
Volvimos a hacer algo grande.

716
00:39:03,480 --> 00:39:05,480
¿Volverá a recompensarnos el marqués de Wu'an?

717
00:39:05,480 --> 00:39:07,550
Sólo quiero preguntarle al marqués de Wu'an.
por un lado.

718
00:39:07,550 --> 00:39:09,400
Después de repeler al enemigo,

719
00:39:09,510 --> 00:39:11,570
Entréganos ese perro Sui Yuanqing.

720
00:39:11,590 --> 00:39:13,520
Hagamos con él lo que queramos.

721
00:39:13,550 --> 00:39:14,320
¡Bien!

722
00:39:14,440 --> 00:39:16,000
Esa es una buena idea. Preguntemos juntos.

723
00:39:16,000 --> 00:39:17,110
Vamos a hacerlo.

724
00:39:18,630 --> 00:39:19,590
General Wu.

725
00:39:20,070 --> 00:39:22,480
Sui Yuanqing
Fue cambiado por mucha comida.

726
00:39:22,480 --> 00:39:23,540
¿Dónde está Yan Zheng?

727
00:39:23,710 --> 00:39:25,710
Hay cordero para ayudarlo a recuperarse.

728
00:39:26,670 --> 00:39:28,870
Señora Fan, Su Señoría quiere verla.

729
00:39:30,400 --> 00:39:32,110
¿Su Señoría quiere vernos tan pronto?

730
00:39:32,110 --> 00:39:33,510
¿Qué? ¿Hay una recompensa?

731
00:39:35,070 --> 00:39:36,730
Entreguen sus armas primero.

732
00:39:41,280 --> 00:39:42,870
¿Por qué tenemos que entregar nuestras armas?

733
00:39:42,870 --> 00:39:44,800
No se permiten armas en la tienda.

734
00:39:48,190 --> 00:39:48,670
Aquí.

735
00:39:53,000 --> 00:39:54,230
¿Qué está sucediendo?

736
00:39:54,280 --> 00:39:55,400
¿Dónde está Yan Zheng?

737
00:39:56,480 --> 00:39:57,800
Después de ver a Su Señoría,

738
00:39:57,800 --> 00:39:58,920
lo verás.

739
00:40:01,630 --> 00:40:02,230
Ir.

740
00:40:15,710 --> 00:40:18,570
Su Señoría,
Fan Changyu y los demás están aquí.

741
00:40:20,480 --> 00:40:21,800
Soy Fan Changyu.

742
00:40:21,920 --> 00:40:23,450
Saludos,
Su Señoría.

743
00:40:23,510 --> 00:40:25,040
Saludos,
Su Señoría.

744
00:40:29,670 --> 00:40:30,550
¡Fan Chang Yu!

745
00:40:31,230 --> 00:40:32,880
Actuaste sin permiso.

746
00:40:32,880 --> 00:40:34,740
Según las normas militares,

747
00:40:34,880 --> 00:40:36,740
deberías ser severamente castigado.

748
00:40:39,880 --> 00:40:40,410
Actuamos...

749
00:40:40,670 --> 00:40:41,930
¿Actuó sin órdenes?

750
00:40:42,360 --> 00:40:43,110
Su Señoría,

751
00:40:43,110 --> 00:40:45,040
aunque actuamos sin órdenes,

752
00:40:45,360 --> 00:40:46,760
También hicimos una contribución.

753
00:40:46,760 --> 00:40:48,890
Por favor considere esto, Su Señoría.

754
00:40:50,030 --> 00:40:52,150
Ya que estás en el campamento militar,

755
00:40:52,320 --> 00:40:54,370
debes seguir las reglas militares.

756
00:40:54,710 --> 00:40:57,360
Si no castigo
tu acción no autorizada hoy,

757
00:40:57,360 --> 00:41:00,090
solo harás
errores más grandes en el futuro.

758
00:41:03,070 --> 00:41:03,840
¡Bien!

759
00:41:04,000 --> 00:41:05,630
¡Entonces castígame solo!

760
00:41:05,880 --> 00:41:07,510
¡Los obligué a hacerlo!

761
00:41:07,880 --> 00:41:08,840
Nadie nos obligó.

762
00:41:08,840 --> 00:41:09,710
¡Lo hicimos voluntariamente!

763
00:41:09,710 --> 00:41:11,320
Si hay un castigo,
lo tomamos juntos.

764
00:41:11,320 --> 00:41:11,840
¡Así es!

765
00:41:11,840 --> 00:41:12,510
¡Sí!

766
00:41:12,510 --> 00:41:15,310
Su Señoría,
Claramente ganamos mérito militar.

767
00:41:15,920 --> 00:41:17,760
Fan Changyu estaba decidido a conseguir carne.

768
00:41:17,760 --> 00:41:19,620
para alimentar a los soldados heridos.

769
00:41:20,230 --> 00:41:21,550
Por favor considere esto, Su Señoría.

770
00:41:21,550 --> 00:41:25,950
-Por favor considere esto, Su Señoría.
-Por favor considere esto, Su Señoría.

771
00:41:30,230 --> 00:41:31,090
Su señoría.

772
00:41:36,480 --> 00:41:38,670
Yan Zheng implora a Su Señoría nuevamente.

773
00:41:38,670 --> 00:41:40,000
Fan Changyu es mi esposa.

774
00:41:40,590 --> 00:41:41,920
Si ella va a ser castigada,

775
00:41:42,070 --> 00:41:43,360
Lo soportaré con ella.

776
00:41:43,800 --> 00:41:44,840
¿Por qué estás aquí?

777
00:41:44,840 --> 00:41:45,880
Estás herido.

778
00:41:46,070 --> 00:41:47,270
No digas tonterías.

779
00:41:49,880 --> 00:41:52,510
Según el artículo 27
de los reglamentos militares,

780
00:41:52,510 --> 00:41:54,920
cuanto se debe castigar

781
00:41:55,630 --> 00:41:56,880
¿Por actuar sin órdenes?

782
00:41:56,880 --> 00:41:58,230
Treinta azotes.

783
00:42:01,840 --> 00:42:04,670
Considerando el mérito de Fan Changyu
al romper la presa,

784
00:42:04,670 --> 00:42:06,000
su rectitud en el transporte de grano,

785
00:42:06,000 --> 00:42:07,630
y que es su primera ofensa,

786
00:42:07,630 --> 00:42:08,880
la penalidad será de 20 golpes

787
00:42:08,880 --> 00:42:10,140
como advertencia a los demás.

788
00:42:10,230 --> 00:42:11,150
Su Señoría,

789
00:42:11,920 --> 00:42:12,800
por favor permítame

790
00:42:13,550 --> 00:42:15,480
ser castigado en nombre de mi esposa.

791
00:42:19,440 --> 00:42:20,960
¡No! ¡No!

792
00:42:20,960 --> 00:42:21,670
Su señoría.

793
00:42:21,670 --> 00:42:23,190
voy a asumir la responsabilidad
por mis propias acciones.

794
00:42:23,190 --> 00:42:24,590
Sólo castígame solo.

795
00:42:24,590 --> 00:42:26,850
Por favor conceda mi petición, Su Señoría.

796
00:42:27,940 --> 00:42:29,450
Yo... yo...

797
00:42:30,880 --> 00:42:32,740
Señoría, sé que me equivoqué.

798
00:42:33,480 --> 00:42:35,760
Mi marido no sabe nada de esto.

799
00:42:35,760 --> 00:42:37,090
¡Por favor castígame solo!

800
00:42:37,110 --> 00:42:39,110
Entonces dime qué debo hacer.

801
00:42:39,110 --> 00:42:40,640
Su Señoría debería saberlo,

802
00:42:41,070 --> 00:42:42,800
Las órdenes militares son absolutas.

803
00:42:42,880 --> 00:42:45,140
Desobedecer órdenes es un delito capital.

804
00:42:51,320 --> 00:42:53,320
El marqués de Wu'an
Debe ser justo en premios y castigos.

805
00:42:53,320 --> 00:42:54,710
Por favor dé la orden, Su Señoría.

806
00:42:54,710 --> 00:42:55,800
Castígame sólo a mí.

807
00:42:56,510 --> 00:42:57,800
Su Señoría, castígueme.

808
00:42:57,800 --> 00:42:59,320
Su Señoría, castíguenos juntos.

809
00:42:59,320 --> 00:42:59,800
Castíganos juntos.

810
00:42:59,800 --> 00:43:00,760
Sí, nosotros también aceptaremos el castigo.

811
00:43:00,760 --> 00:43:01,630
Castíganos juntos.

812
00:43:01,630 --> 00:43:03,090
La ley militar es absoluta.

813
00:43:03,150 --> 00:43:04,150
Esto no es un juego.

814
00:43:08,710 --> 00:43:09,570
¡Su señoría!

815
00:43:10,280 --> 00:43:11,140
¡Da la orden!

816
00:43:16,110 --> 00:43:18,480
Esto no es lo que discutimos.

817
00:43:19,360 --> 00:43:20,030
¡Hombres!

818
00:43:20,030 --> 00:43:20,670
¡Aquí!

819
00:43:21,110 --> 00:43:22,880
Ejecute el castigo solo sobre Yan Zheng.

820
00:43:22,880 --> 00:43:23,590
Sí, señor.

821
00:43:23,950 --> 00:43:24,400
¡Su señoría!

822
00:43:24,400 --> 00:43:24,880
¡Proceder!

823
00:43:24,880 --> 00:43:25,510
¡Su señoría!

824
00:43:25,510 --> 00:43:27,240
¡Mi marido realmente no lo sabía!

825
00:43:29,760 --> 00:43:30,400
¡Su señoría!

826
00:43:30,400 --> 00:43:31,030
¡Escapar!